VO vs VF vs VA

Salut, comme le titre l'indique je lance un débat qui concerne les voix des personnages de dragon ball z et je demande votre avis et pourquoi

Pour moi j'aime les voix originales parce qu'elles sont plus émouvantes cependant j'aime pas trop la voix de Sangoku, elle n'a rien d'un adulte.

VF le premier jour où j'ai découvert dragon ball c'était en français, pour rester nostalgique j'apprécie les voix cependant parfois elles deviennent complètement insupportables + les nombreuses fautes de traduction. Piccolo = Petit Coeur ?! Final Flash = Attention !!

Les voix anglaises j'ai commencé dernièrement à regarder les épisodes de dbz en anglais et j'avoue qu'elle sont très acceptables surtout celle de Vegeta. Et celle de Cell parfait qui fait penser à un gentleman diabolique

Au final les résultats donnent VA > VO > VF

Pour être honnête, les voix VA sont les meilleurs du groupe.
Pour la seule raison qu'on a vraiment l'impression que les voix collent parfaitement aux personnages.
Malheureusement, c'est le seul problème de la VO de DBZ, certains personnages ne sonnent VRAIMENT pas comme les brutes qu'ils sont supposé être.

Je n'ai jamais regardé DB ou DBZ en VA, donc je ne pourrais pas dire.

Par contre j'ai toujours préféré les voix française aux voix japonaises, déjà parce que j'aime pas du tout cette langue tout simplement. En tout cas pas dans les mangas, je les trouve trop caricatural et pas forcément adaptés aux personnages comme l'a dit Dayu. Y'aurait des choses a revoir en français mais au moins je trouve que chaque voix colle au personnage.

Exception faite de Piccolo / Petit Coeur justement, qui change trop de voix au cours de l'anim / de sa fusion et ça m'énerve XD A voir en VA pour donner un autre avis, j'imagine que c'est pas les mêmes voix que dans les jeux vidéo ? Parce que celle de Vegeta dans Budokai, whoo  

Les Voix anglaises sont partout dans les jeux-videos

Choix difficile, j'apprécie vraiment la VF car elle était avec moi pendant toute mon enfance donc forcément, ça ne s'oublies pas facilement.

Mais d'un autre point de vue j'aime la VO, certaines voix sont vachement bien mieux foutu que celle dans la VF et on a le plaisir d'entendre les personnages crier leur techniques, chose complètement raté dans la version française.

Comme San Goku, je ne connais pas trop la VA donc je ne peux donner mon avis dessus.

Tu devrais essayer les voix anglaises est sont bonnes par rapport au voix françaises

Il faut surtout dire que la VO est habituellement en Anglais ou en Japonais. Souvent quand la VA est tiré de la VO en Japonais la VF est tiré de la VA tiré de la VO. Cela donne souvent une VF moins bonne que les autres version. Comme personne que je connais ne comprend le japonais et que la VF est souvent moins bonne que les autres, il ne reste que la VA.
Alors je suis entièrement d'accord VA>VO>VF.

Même si j'ai connu Dragon Ball en anime avec la VF, pour moi il s'agit d'une catastrophe comme beaucoup d’animés de l'époque le doublage français est vraiment lamentable et encore aujourd'hui je trouve que les voix donnés ne sont pas extra non plus. En France ont prends trop les animés pour des trucs pour enfants alors que c'est destiné à un public assez large donc forcément ça fait très simplet tout ça. Donc clairement je ne préfère pas le VF, loin de là, bien que je puisse m'arrêter à regarder un épisode de Dragon Ball, juste parce que c'est quand même une très bonne série.

Après entre VO et VA, je vois qu'il y en a beaucoup qui sont pour la VA, je la trouve très bien mais les voix font trop styles à mon goût, c'est un peu exagérer. J'admets tout de même que certaines voix sont assez classes, après tout l'anglais c'est la classe. Mais attention à ne pas trop en abuser sinon ça fais vite niais.

La VO, me semble être le mieux, tout simplement parce qu'on sent que les doubleurs se donnes à fond comme si ils étaient eux-même les personnes. Goku a une voix trop aiguë ? Krillin aussi ? Et alors ? La VO me semble tout de même bien adaptée malgré tout, sans trop d'exagérations. J'estime que c'est bien plus sympa de découvrir la VO, pour beaucoup de séries d'ailleurs.

Pour moi la VO est la meilleure, et de loin. Comme l'a dit Motta, c'est celle ou en sent le plus l'émotion dans la voix des personnages, on voit que les doubleurs se donnent à fond. Et sérieux j'ADORE la voix de Goku en VO, surout quand il lance un légendaire "KA...ME...HA...ME...HAAAAAAAAAAAAAA !", on sent vraiment l'intensité dans la voix. Goku a une voix unique, et c'est ce qui le rend exceptionnel.

Pour moi la VA et la VF sont clairement trop stéréotypées, j'ai beaucoup de mal avec ces deux là.

N'oublions pas aussi que la réalisation d'un anime se fait souvent en collaboration avec l'auteur du manga d'origine. Donc il est fort probable que les voix de la VO sont celles qui se rapprochent le plus de la réalité du manga.

Pour conclure : VO >>>>>>>>>>>>>>>>>>>VA=VF

Petit Bonus, juste pour le plaisir :

Jason a écrit:

Choix difficile, j'apprécie vraiment la VF car elle était avec moi pendant toute mon enfance donc forcément, ça ne s'oublies pas facilement.

Mais d'un autre point de vue j'aime la VO, certaines voix sont vachement bien mieux foutu que celle dans la VF et on a le plaisir d'entendre les personnages crier leur techniques, chose complètement raté dans la version française.

Comme San Goku, je ne connais pas trop la VA donc je ne peux donner mon avis dessus.

Un avis avec lequel j'adhère complètement !

La VF c'est avec elle que nous avons généralement découvert Dragon Ball, et malgré le fait qu'elles soient ratés, la nostalgie prend le pas ^^ !

Par contre, j'avoue que VO est bien mieux que la VA, je me souviens que dans Budokai 2 par exemple, j'avais zappé la VA tellement elle était horrible, et j'avais mis la VO.

UP pour ce débat, pour ceux qui n'auraient pas encore donner leur avis !!

Alors c'est quoi le mieux VO ? VA ? VF ?

La version anglaise est bien (surtout pour végéta qui a une voix de vrai sayen a mon gout), la VF est nulle, faute de traduction, la terrible musique des épisodes de namek avec gohan petit est insupportable et les voix sont parfois riddicule ex: ginuie.

Pour la vo, c'est la vraie version donc on peut pas dire que c'est "mauvais", juste quelque personnages ont des voix bizarres comme végéta (ce pauvre végéta) qui sont pas ... Graves. Sinon les nom d'attaque sont bons et les voix collent plus... Ou moins.

Mais bon la va ne convient mais sur les jeux et autres, je préfère mettre en japonais (Budokai tenckachi 3 notamment)

La question ne se pose même pas. VO et c'est tout.

VO > VF > VA

Je n'ai aucun argument, si ce n'est que j'ai raison et que vous avez tord.
Voilà.